-
1 call smb. to the chair
(call smb. to (или put smb. in) the chair)избрать кого-л. председателемMr. Henry J. Goodrich was called to the chair. (DA) — Председателем собрания был избран мистер Генри Дж. Гудрич.
-
2 call smb.'s bluff
разг.(call smb.'s bluff (тж. call the bluff of smb.))открыть, разоблачить обман, заставив кого-л. раскрыть свои карты; ≈ брать на пушку; вывести на чистую воду [первонач. амер.]And you can trap a man who boasts. You can call his bluff. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part 3, ch. II) — Хвастуна нетрудно заманить в ловушку. Заставить его открыть карты.
-
3 call smb. over the coals
(call (haul, rake или take) smb. over the coals)дать нагоняй, взбучку кому-л.; ≈ задать головомойку, намылить голову кому-л. [выражение произошло от средневековой пытки огнём, которой подвергали еретиков]Now tell me, why is it that a conscience can't haul a man over the coals once for an offence and then let him alone? (M. Twain, ‘Short Stories’, ‘The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut’) — Теперь скажите мне, почему совесть, раз наказав человека за совершенное им преступление, не может впредь оставить его в покое?
He wondered uneasily whether he had done something for which he was to be hauled over the coals. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Winter Cruise’) — Радист забеспокоился, уж не собираются ли ему дать нагоняй за что-нибудь.
After all, Stan isn't a boy any more. Oughtn't to call him so hard. But rats got to haul folks over the coals now and then for their own good. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VI) — В конце концов, Стэн не мальчишка. Не стоило его так честить. А, черт, иногда не мешает как следует пробрать человека - ему же на пользу.
-
4 call smb. on the carpet
(call (have или put) smb. on the carpet)дать нагоняй, выговор кому-л. ( отсюда to carpet вызывать для выговора)A few months before leaving Butte I was called on the carpet for receiving a letter on your stationary. (U. Sinclair, ‘The Goslings’, ch. LXXX) — За несколько месяцев до того, как я покинул Бат, мне влетело только за то, что я получил от вас письмо.
He felt not unlike a schoolboy called on the carpet. (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. XII) — Майор Лист чувствовал себя мальчишкой, которому устроили хорошую головомойку.
‘I knew then something had got to be done. Quickly! I thought out a possible plan and I talked to Sergeant Fletcher.’ ‘And I have had Fletcher on the carpet for it! He'd no business to go agreeing to your plans without reporting first to me.’ (A. Christie, ‘A Murder Is Announced’, ch. XXIII) — - Я понимал, что нужно было действовать - и притом быстро. Я придумал план и рассказал о нем сержанту Флетчеру. - За это я и дал Флетчеру выговор. Он не имел права соглашаться с вашими планами, не доложив предварительно мне.
-
5 call smb.'s bluff
(тж. call the bluff of smb.)paзг.copвaть чью-л. пoпытку блeфoвaть или пуcкaть пыль в глaзa; вывecти кoгo-л. нa чиcтую вoдуYou can trap a man who boasts. You can call his bluff (Gr. Greene) -
6 call smb. names
ругать кого-л., обзывать, поносить кого-л.; см. тж. call names...he flew into a tremendous passion; called him all manner of names. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. I) —...он пришел в страшную ярость и начал обзывать Фреда последними словами.
It doesn't do any good to call these people names, because they are just like the rest of us. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. IV) — Нехорошо ругать этих людей, они ничем не отличаются от всех нас.
Barbara: "...The sooner they stop calling one another names the better." (B. Shaw, ‘Major Barbara’, act I) — Барбара: "...Чем скорее они перестанут поносить друг друга, тем лучше."
-
7 call smb. on the carpet
или have smb. on the carpetвызывaть кoгo-л. нa кoвёp, дaть выгoвop, нaгoняй кoму-л.He felt not unlike a schoolboy called on the carpet (S. Heym). 'And I have had Fletcher on the carpet for it! He'd no business to go agreeing to your plans without reporting first to me' (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > call smb. on the carpet
-
8 call smb. to account
-
9 call smb. names
оскорблять, обзыватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > call smb. names
-
10 call smb's attention
обращать чье-л. внимание на ч.-л.Англо-русский словарь экономических терминов > call smb's attention
-
11 call (smb) for (smth)
Общая лексика: призывать (кого-л.) к (чему-л.) -
12 call (smb) in question
Политика: допрашивать (кого-л.), отдавать (кого-л.) под суд, подвергать (кого-л.) допросуУниверсальный англо-русский словарь > call (smb) in question
-
13 call (smb) on the carpet (for smth)
Общая лексика: вызывать (кого-л.) на ковер (за что-л.)Универсальный англо-русский словарь > call (smb) on the carpet (for smth)
-
14 call (smb) to task
Общая лексика: строго спрашивать с (кого-л.), призвать (кого-л.) к ответу -
15 call (smb).'s bluff
Общая лексика: взять на пушку, вывести на чистую воду, разоблачить обман, заставив (кого-л.) раскрыть карты -
16 call (smb.'s)
Общая лексика: привлекать (чьё-л.) внимание -
17 call (smb.'s) attention to (smth.)
Общая лексика: обратить (чьё-л.) внимание на (какое-л.) обстоятельствоУниверсальный англо-русский словарь > call (smb.'s) attention to (smth.)
-
18 call (smb.) everything one can lay (one's) tongue to
Общая лексика: ругать на чем свет стоитУниверсальный англо-русский словарь > call (smb.) everything one can lay (one's) tongue to
-
19 call smb's bluff
Общая лексика: подбивать, подбить, провоцировать -
20 call smb. back
Общая лексика: перезвонить
См. также в других словарях:
call — I n. appeal summons 1) to issue a call for (the government issued a call to the populace for voluntary contributions) 2) to answer, heed, respond to a call (to answer the call of duty) 3) a clarion call 4) a curtain call (the actor had five… … Combinatory dictionary
call for — (smb) come and get someone Could you please come and call on me before you go to the game … Idioms and examples
call down — v. 1) (D; tr.) ( to summon ) to call down on, upon (to call down the wrath of God on smb. s head) 2) (D; intr.) ( to shout ) to call down to (he called down to us from the roof) * * * [ kɔːl daʊn] upon (to call down the wrath of God on smb. s… … Combinatory dictionary
Call it a day — to finish what smb. has been doing for the day … Dictionary of Australian slang
call it a day — Australian Slang to finish what smb. has been doing for the day … English dialects glossary
Dell On Call — is a limited and fee based service that covers certain computer issues as an extension to Dell s normal limited hardware warranties (Said warranties only cover pre installed physical hardware, drivers and the Operating system, the most expensive… … Wikipedia
Remote Procedure Call — Удалённый вызов процедур (или Вызов удалённых процедур) (от англ. Remote Procedure Call (RPC)) класс технологий, позволяющих компьютерным программам вызывать функции или процедуры в другом адресном пространстве (как правило, на удалённых… … Википедия
have a matter out with smb — • to have a question out with someone • to have a matter out with someone (from Idioms in Speech) to talk about it and insist on an explanation He decided suddenly to call upon this officious Miss Barlow and have the matter out with her. (A.… … Idioms and examples
have a question out with smb — • to have a question out with someone • to have a matter out with someone (from Idioms in Speech) to talk about it and insist on an explanation He decided suddenly to call upon this officious Miss Barlow and have the matter out with her. (A.… … Idioms and examples
carpet — n. 1) to beat a carpet 2) to lay a carpet 3) to take up a carpet (the carpet must be taken up and cleaned) 4) (misc.) to roll out the red carpet for smb. ( to give smb. a warm reception ); a flying, magic carpet; to call smb. on the carpet ( to… … Combinatory dictionary
name — I n. appellation 1) to adopt, assume; bear; use a name 2) to give smb. a name 3) to call smb. a (bad) name 4) to immortalize smb. s name 5) to invoke God s name 6) an assumed; Christian (esp. BE), first, given; code; dirty; family name, surname;… … Combinatory dictionary